프랑스어 시간 전치사 Le temps 완벽 정리

 

 

 

 

il y a: ~전에 (ago)

과거에 완료된 일, 복합 과거 시제와 함께.

 

 

J'ai recontré Alex il y a deux ans.

 

나는 알렉스를 이년 전에 만났다.

 

J'ai commencé à travailler il y a cinq heures

 

나는 5시간 전부터 일을 시작했다.

 

 

dans: ~후에 (in)

미래에 일어날 일, 현재나 미래 시제와 함께.

 

 

On va le voir au cinéma dans quelques semaines.

  

우리는 몇 주 안에 그것을 영화관에서 볼 것입니다.

 

Je finis dans trois minutes.

 

나는 십 분 뒤에 끝난다. 

 

 

depuis: ~부터, ~전부터(since, for)

시작점부터 현재까지 이어지는 사건, 현재 시제, 복합과거 부정문과 함께.

 

현재시제: Je travaille depuis neuf heures.

 

                 나는 9시간 동안 일하고 있다.

 

복합과거 부정문: Je ne suis pas sorti depuis hier.

 

                           나는 어제부터 외출하지 않았다.

 

pour: ~예정으로 (for)

예정된 기간/ 미 예정된 기간

 

예정된 기간: Ils sont allés au Japon pour deux mois.

 

                   그들은 두 달 예정으로 일본에 갔다.

 

                   Elle est à Seoul pour trois semaines.

 

                   그녀는 3주 동안 서울에 있을 예정이다. 

 

미 예정된 기간: Il est parti pour longtemps.

 

                         그는 오랜 기간을 예정으로 떠났다.

 

 

pendant: ~동안에 (during, for)

이미 끝난 일(과거), 현재 상황(현재), 미래에 제한된 기간(미래)

 

과거:  J'ai été absent pendant trois jours la semaine dernière.

 

          나는 지난주에 3일 동안 집을 비웠다.

 

현재: Elle travaille pendant la semaine.

 

         그녀는 주중에 일한다.

 

미래: Il sera absent pendant deux jours.

 

         그는 이틀 동안 자리에 없을 것이다.

 

 

en: ~만에(in)

연도/계절, 어떤 행위를 하는데 걸리는 시간

 

연도/계절: Ce festival a lieu chaque année en août.

 

                이 축제는 매년 8월에 열립니다.

 

*봄(printemps)은 예외적으로 전치사 au와 쓰임 (au printemps)

 

어떤 행위를 하는데 걸리는 시간: J'ai perdu 2 kilos en deux semaines.

            

                                                 나는 이 주 만에 2킬로를 감량했다.